Lost in translation? From Spanish to English to Arabic, the journey of Atrevete......

you all know that you are not supposed to translate songs, you will regret it. Just follow the following song and the translated lyrics to know what I am talking about...

Atrévete, te, te, te	Dare yourself	إتحدي نفسك
Salte del closet,	get out of the closet,	إطلعي من الخزانة
destápate, quítate el esmalte	Open up, take off your makeup	إنفتحي قيمي المكياج
Deja de taparte que nadie va a retratarte	Stop hiding yourself no one’s gonna take a picture	بطّلي تخباية، ما حدا ماخذ صور
Levántate, ponte hyper	get up, get hyper	قومي، إتنشطي
Préndete, sácale chispas al estárter	turn on, start sparking	شغلّي حالك، إقدحي زيّ الشرار
Préndete en fuego como un lighter	turn yourself on like a lighter	ولّعي زيّ القدّاحة
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper	shake the sweat like a windshield wiper	إنفضي العرق زيّ مسّاحة القزاز
Que tu eres callejera, "Street Fighter"	You’re a street girl, a street fighter	يا بنت الشوارع، يا جدعة
Cambia esa cara de seria	Change the face of seriousness	إفردي وجهك
Esa cara de intelectual, de enciclopedia	That face of intellectual, Encyclopedia	وجه المعرفة و الموسوعة
Que te voy a inyectar con la bacteria	That I'm going to inject you with bacteria	بدّي أحقنك ببكتيريا
Pa' que des vuelta como machina de feria	so you will spin like a carnival ride	علشان تلفّي زي العاب الملاهي
Señorita intelectual, ya se que tienes	Miss intellectual, I already know you have	آنسة ذكية، أنا عارف إنتي عندك
El área abdominal que va a explotar	The abdominal area as if it is going to explode	منطقة المعدة بدها تنفجر
Como fiesta patronal, que va a explotar	like a saints' party, which will explode	زيّ حفل قسوس، رح تنفجر
Como palestino...	like a Palestinian ...	زيّ واحد فلسطيني
Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino	I know you like pop-rock Latino	أنا بعرف إنتي بتحبّي الروك لاتينو
Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos	But reggaeton gets into your intestines	بس الريجيتون بفوت بأحشائك
Por debajo de la falda como un submarino	underneath your skirt like a submarine	تحت تنورتك زيّ الغوّاصة
Y te saca lo de indio taino	And gets the taino indian out of you	و بيطلّع الهندّي فيكي
Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama	Now you know, in ass-covering?, mama	هسّا بتعرفي، ورقة الشجر تبع حوا؟ يا بنت
En el nombre de Agüeybana	In the name of Agüeybana	بإسم الجويابانا
No hay mas na', que yo te vo'a mentir	There ain’t nothing else, what am I gonna lie about	مافي شغلة ثانية؟ ليش أكذب
Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil	I know that I too want to eat your parsley	أنا بعرف إنتي بدّك تاكلي البقدونس
Y tú viniste amazónica como Brasil	You came amazonian like Brazil	إجيتي أمازونية من البرازيل
Tú viniste a matarla como "Kill Bill"	You came to kill her as "Kill Bill"	أجيتي تقتليها زيّ (كل بل)
Tú viniste a beber cerveza de barril	You came to drink beer from a barrel	أجيتي تشربي بيرة من البرميل
Tú sabes que tú conmigo tienes refill	You know you have refills with me	بتعرفي إنك عندي إلك تعباية
Atrévete, te, te, te	Dare yourself	إتحدي نفسك
Salte del closet,	get out of the closet,	إطلعي من الخزانة
destápate, quítate el esmalte	Open up, take off your makeup	إنفتحي قيمي المكياج
Deja de taparte que nadie va a retratarte	Stop hiding yourself no one’s gonna take a picture	بطّلي تخباية، ما حدا ماخذ صور
Levántate, ponte hyper	get up, get hyper	قومي، إتنشطي
Préndete, sácale chispas al estárter	turn on, start sparking	شغلّي حالك، إقدحي زيّ الشرار
Préndete en fuego como un lighter	turn yourself on like a lighter	ولّعي زيّ القدّاحة
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper	shake the sweat like a windshield wiper	إنفضي العرق زيّ مسّاحة القزاز
Que tu eres callejera, "Street Fighter"	You’re a street girl, a street fighter	يا بنت الشوارع، يا جدعة
Hello, deja el show	Hello, stop the drama	هلا، وقفي التمثيل
Súbete la mini-falda	Lift up your mini skirt	إرفعي تنورتك القصيرة
Hasta la espalda	up 'til your back	إرفعيها حتى ظهرك
Súbetela, deja el show, más alta	Lift it, stop frontin, higher	إرفعيها، لا تسئلي، اعلى
Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda	Cause now we’re gonna dance all around	لاننو هسا رح نرقص
Mira, nena, ¿quieres un sipi?	look girl, you want a penis?	إسمعي يا بنت، بدك قضيب؟
No importa si eres rapera o eres hippie	No matter if were a rapper or hippie	مش مشكلة إذا كنتي مغنية راب أو هبّي
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City	If you're from Bayamón or Guaynabo City	إنك تكوني من بايمون أو مدينة غويانابو
Conmigo no te pongas picky	Don’t get picky with me	إرسيلك على برّ
Esto es hasta abajo, cogele el tricky	This is as low as we can go, learn the trick	هذا أوطى مستوى رح اوصل، إتعلمي الخدعة
Esto es fácil, estoy es un mamey	This is easy, this is a mamey	هذي سهلة، هذي ممي (فواكه)
¿Que importa si te gusta Green Day?	who cares if you like Green Day?	مين مهتم إذا إنتي بتحبي غرين داي (فرقة)
¿Que importa si te gusta Coldplay?	who cares if you like Coldplay?	مين مهتم إذا إنتي بتحبي كولد بلاي
Esto es directo, sin parar, one-way	This is direct, nonstop, one-way	هذا مباشر، من غير توقف، طريق واحد
Yo te lo juro de que por ley	I swear that by law	بأحلف إننو قانونيا
Aquí to'a las boricuas saben karate	Here all puerto rican girls know karate	هون كل بنات بورتُريكو بيعرفوا كاراتيه
Ellas cocinan con salsa de tomate	They cooked with tomato sauce	بيطبخوا بشراب البندورة
Mojan el arroz con un poco de aguacate	add to rice a little avocado	و بيحطوا مع الرز شوية افوكادو
Pa' cosechar nalgas de 14 quilates	To gain 14 pound around the asses	حتي يزيدوا ١٤ كيلو حوالين الطياز
Atrévete, te, te, te	Dare yourself	إتحدي نفسك
Salte del closet,	get out of the closet,	إطلعي من الخزانة
destapate, quítate el esmalte	Open up, take off your makeup	إنفتحي قيمي المكياج
Deja de taparte que nadie va a retratarte	Stop hiding yourself no one’s gonna take a picture	بطّلي تخباية، ما حدا ماخذ صور
Levántate, ponte hyper	get up, get hyper	قومي، إتنشطي
Préndete, sácale chispas al estárter	turn on, start sparking	شغلّي حالك، إقدحي زيّ الشرار
Préndete en fuego como un lighter	turn yourself on like a lighter	ولّعي زيّ القدّاحة
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper	shake the sweat like a windshield wiper	إنفضي العرق زيّ مسّاحة القزاز
Que tu eres callejera, "Street Fighter"	You’re a street girl, a street fighter	يا بنت الشوارع، يا جدعة